Tłumaczenie ustne - jakie są sposoby skorzystania z tej usługi?

Są sytuacje, gdy skorzystanie z usług tłumacza jest niezbędne. Tłumaczenia można wykonywać na kilka sposobów. Jedną z często wykorzystywanych metod są tłumaczenie ustne. Kiedy warto z nich skorzystać? Jakie są rodzaje tłumaczeń ustnych? Jeśli potrzebujesz więcej informacji - znajdziesz je w tekście.

• Tłumaczenie symultaniczne

• Tłumaczenie konsekutywne

Tłumaczenie ustne pozwalają porozumieć się osobom, które mówią w innych językach. Najczęściej wykorzystywane są podczas spotkań lub w trakcie formalnych sytuacji. Istnieje kilka rodzajów tłumaczeń ustnych. Poznanie dwóch najważniejszych metod pozwala wybrać rodzaj tłumaczenia dopasowany do własnych potrzeb.

Tłumaczenie symultaniczne

Tłumaczenie ustne stacjonarne może być wykonywane w różny sposób. Jedną z metod są tłumaczenia symultaniczne. Zadanie tłumacza polega na tłumaczeniu wypowiedzi z jednego języka na drugi w czasie rzeczywistym, w trakcie wypowiedzi prelegenta. Tłumacze symultaniczni najczęściej znajdują się w dźwiękoszczelnej kabinie.

Tłumaczenie symultaniczne wymaga podzielności uwagi, doskonałej znajomości języka obcego oraz wcześniejszego przygotowania. Wypowiedź prelegenta powinna być tłumaczona na bieżąco, bez dłuższych przerw. Doświadczony tłumacz najczęściej zatrudniany jest do obsługi międzynarodowych konferencji, aby umożliwić bezpośredni udział i zrozumienie treści wszystkim uczestnikom.

Tłumaczenie konsekutywne

Tłumaczenie ustne online zazwyczaj prowadzone są jako tłumaczenia konsekutywne. Oznacza to, że fragment wypowiedzi jest tłumaczony bezpośrednio po tym, jak prelegent skończy swoją wypowiedź. Najczęściej wykorzystuje się je np. podczas spotkań biznesowych.

Tłumacz zajmujący się tłumaczeniami ustnymi musi opanować umiejętność pracy w sytuacjach stresowych i pod presją czasu. Liczy się także wysoka jakość tłumaczenia. Bardzo często rozmowy dotyczą poważnych tematów, np. negocjacji biznesowych, dlatego tłumaczenie musi być zgodne z wypowiedzią mówcy. Tłumaczenia ustne konsekutywne wymagają również specjalizacji w danym zakresie. Dobra znajomość branży pozwala lepiej zrozumieć wypowiedź i przetłumaczyć ją na język docelowy.

Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne powinien zawsze wykonywać profesjonalny tłumacz. Rodzaj tłumaczenia ustnego zależy od sytuacji. Doświadczone biuro tłumaczeń udzieli niezbędnych wskazówek i doradzi, która metoda sprawdzi się najlepiej. Nowoczesne technologie umożliwiają wykonanie tłumaczenia bez konieczności obecności tłumacza na miejscu, a jedynie za pomocną połączenia online, co znacznie ułatwia współpracę.

Ogólnopolskie Centrum Językowe POZENA

Biuro Tłumaczeń & Szkoła Językowa dla Firm

Zobacz więcej: https://pozena.com/

Wyślij e-mail: info@pozena.com

Wyślij WhatsApp: +48 22 377 30 00

POZENA Warszawa
Polna Corner Business Centre
Waryńskiego 3A, 00-645 Warszawa
Telefon: +48 22 377 3000

POZENA Poznań
Andersia Business Centre
pl. Władysława Andersa 7, 61-894 Poznań
Telefon: +48 61 610 4600

materiał sponsorowany